iPodにウィルスが・・・

「ビデオiPodにWindowsウイルスが混入」

って、まぁ、ソレは良いんですが（良くない？(^^;）

Appleは「ご想像のとおり、このようなウイルスに対してWindowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転している。自分自身がそれを見つけることができなかったということについてはさらに驚いている」とコメントしている。

をぃをぃヾ(^^;

Appleの日本語のページにも

アップルは、Windows がこのようなウイルスに対して脆弱であることや、出荷前に問題を把握できなかったことを大変遺憾に思います。

なんて書かれていますが、これは英語のページにある

As you might imagine, we are upset at Windows for not being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it.

というのを翻訳しただけっぽいです。
ITmediaからの引用文も上の翻訳っぽいけど、同じ原文からでもかな～り印象が違うなぁ・・・

今日の一言：焼け太り（激違）