« シムーンとか | トップページ | ITの壷 »

2007.03.08

英語漬け?(^^;

今日は一日某FAQ(謎)の翻訳してたりして英語漬けな気分(^^;

FAQなので原文を書いてる人がたくさんいたりして、項目によって妙に丁寧なのとかそっけない(^^;のとかあったりするから、何かまとまりが~みたいな。
まぁ、元がそうなんだから仕方ないかな?

はふぅ~

|

« シムーンとか | トップページ | ITの壷 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

英語でも専門用語って難しくないですか?
受験でやった熟語とか、もう一つも覚えてません(^^;
なんだったんだろう、あの勉強は(笑)

投稿: AKIKO | 2007.03.09 14:15

学校では覚えられなかったような英単語が、社会に出てからの実務で接したものや
Peanutsの漫画に出てきたものだとよく覚えられるから不思議です(汗)。

でも未だにMSDNで英語の記述を見るとげんなり…。 ←ダメ開発者
無料公開されてるのはともかく、VSについてきたものまで未翻訳のがあるのは
どうしたことか(爆)。

投稿: yoh-yoh | 2007.03.09 17:40

>AKIKOさん
どちらかと言うと、専門用語の方が簡単かなぁ?
専門用語なら、カタカナかアルファベットかの違いぐらいだし・・・
むしろ、ジョークとかソレ系が難しい(^^;

# ってFAQにジョークを書くのはイカガなモノかと・・・

>yoh-yohさん
むしろ機械翻訳系の方がげんなり度(謎)が高いような気もします。
「原文読ませろ~!」みたいな(^^;

投稿: <セルダン> | 2007.03.09 20:26

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/4003/14195256

この記事へのトラックバック一覧です: 英語漬け?(^^;:

« シムーンとか | トップページ | ITの壷 »